06/06/2011

اكثر من 120 تعليقاً فى أقل من يوم جاءت على الخبر المنشور فى الموقع تحت عنوان : شرف يستبدل السلام عليكم بصباح الخير !

متن الخبر

(بدأ الدكتور عصام شرف، رئيس مجلس الوزراء، كلمته أمام المنتدى الدولى "مسرات التحولات الديمقراطية"، والذى عقد صباح اليوم، بأحد الفنادق الكبرى بالقاهرة بذكر أسماء أبرز الحاضرين ومنهم مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائى، والرئيس السابق لتشيلى ورئيس أندونيسيا الأسبق، ثم شرع فى كلمته المكتوبة أمامه بقوله "السلام عليكم ورحمة الله وبركاته"بدلا من كلمة "صباح الخير"وفقا لنص الكلمة المكتوبة).

الغريب أن معظم التعليقات جاءت لتؤكد بشكل حاسم ( أن صياغة العنوان خاطئه) وأن المحرر نائم ، وأن العنوان يختلف تماماً عن متن الخبر ، وتطالب بالتعديل ، والإنصياع لرأي معظم القراء ،  لدرجة أن أحد محرري الموقع غير العنوان بالفعل كما طالب القراء !

ما تريد أن نقوله أن العنوان صحيح  ، ونذكر أن سؤالاُ مشابهاً جاء فى إمتحان اللغة الإعلامية التي كان يدرسها لنا أد / محمد منصور هيبه ، ونذكر أيضاً أنه قرأ علينا عشرات الأخطاء التي تقع أثناء التحرير الصحفى ، وقال أنها من كتاب الإسلوب المعد لجريدة الأهرام .

ونستعين هنا براي أحد القراء الأعزاء ، آملين الإستفاده :

هذه هي الصياغة الصحيحة طبقا لقاعدة باء البدل قال تعالى "أتستبدلون الذي هو ادنى بالذي هو خير" فالشيء المتروك يكون دائما مصحوبا بحرف الباء .

وقد شاع الخطأ ( العكس ) بين العامة والمثقفين فلم يسلم منه امير الشعراء احمد شوقي وقال : ( أنا من بدل بالكتب الصحابا )، وهو يعني أنه ترك الصحاب وأخذ الكتب وكان الصحيح أن يقول:(أنا من بدل بالصحب الكتابا) وفي القرآن ايضا قال تعالى "ومن يتبدل الكفر بالإيمان ..

ولكم جزيل الشكر على إهتمامكم ورغبتكم فى التصحيح .